Si tu web está construida con WordPress, una de las formas más efectivas de lograrlo es implementando una estrategia multilingüe. Para ello, seleccionar el plugin traductor WordPress adecuado es un paso fundamental.
De hecho, la elección de plugins correctos es crucial para varios aspectos de un sitio WordPress, desde la gestión y elección de un plugin de cookies hasta la traducción.
Por lo tanto, en esta guía te ayudaremos a entender los diferentes tipos de plugins disponibles y a conocer algunas de las mejores opciones del mercado.
Tipos de plugins de traducción para WordPress
Es importante comprender que existen principalmente dos enfoques para traducir tu sitio WordPress: la traducción automática y la traducción manual. Algunos plugins se especializan en uno de estos métodos, mientras que otros ofrecen una combinación de ambos.
De traducción automática
Los plugins de traducción automática utilizan motores de inteligencia artificial, como los de Google Translate, DeepL o Microsoft Translator, para convertir el contenido de tu web a diferentes idiomas de forma casi instantánea.
- Ventajas: su principal baza es la velocidad y la capacidad para traducir grandes volúmenes de contenido con un esfuerzo mínimo y, a menudo, a un coste inicial bajo o nulo. Son útiles para tener una versión traducida rápidamente.
- Desventajas: la calidad puede no ser siempre perfecta. Las traducciones automáticas a veces carecen de la naturalidad y precisión de un hablante nativo, pueden pasar por alto matices culturales importantes y cometer errores gramaticales.
Traducción manual
La traducción manual implica que tú mismo, un miembro de tu equipo o traductores profesionales se encargan de traducir cada fragmento de texto de tu web.
- Ventajas: ofrece la máxima calidad, precisión y naturalidad, ya que se tienen en cuenta el contexto y las sutilezas culturales. Esto es ideal para contenido importante, páginas clave y para asegurar una comunicación efectiva y profesional.
- Desventajas: es un proceso más lento y laborioso, especialmente para sitios con mucho contenido. Si se contratan traductores profesionales, puede representar una inversión económica mayor.
Algunos plugins ofrecen un modelo híbrido, permitiendo una primera pasada con traducción automática que luego puede ser revisada y perfeccionada manualmente.
6 mejores plugins traductores para WordPress
Elegir un plugin traductor WordPress puede ser abrumador dada la cantidad de opciones. A continuación, te presentamos seis de los más populares y mejor valorados, con diferentes características para adaptarse a diversas necesidades.
1. WPML (WordPress Multilingual Plugin)
Es uno de los plugins premium más completos y veteranos del mercado. Permite traducir todo tipo de contenido: entradas, páginas, taxonomías, menús e incluso textos de temas y otros plugins.
- Características destacadas: traducción manual y automática (con créditos para traducciones automáticas), compatible con la mayoría de temas y plugins (incluyendo WooCommerce), buen soporte técnico, gestión avanzada de traducciones y optimización SEO multilingüe.
- Ideal para: proyectos profesionales y sitios de comercio electrónico que buscan una solución robusta y escalable.
2. Polylang
Una opción muy popular que cuenta con una versión gratuita potente y extensiones premium. Permite crear contenido en diferentes idiomas, traducir menús, widgets, y más.
- Características destacadas (versión gratuita): traducción manual, interfaz integrada en WordPress, posibilidad de usar diferentes dominios, subdominios o directorios por idioma. La versión Pro añade compatibilidad con WooCommerce, sincronización de slugs y más.
- Ideal para: usuarios que buscan una solución gratuita y efectiva para la traducción manual, con opción de escalar a funciones más avanzadas.
3. Weglot
Un servicio de traducción que se integra con WordPress a través de un plugin. Ofrece un enfoque diferente, gestionando las traducciones en su propia plataforma.
- Características destacadas: detección y traducción automática inicial de todo el contenido, panel de control intuitivo para gestionar y editar traducciones (manuales o profesionales), optimizado para SEO, compatible con cualquier tema y plugin.
- Ideal para: usuarios que buscan una solución rápida de implementar, con un buen equilibrio entre traducción automática y manual, y que prefieren una gestión externa de las traducciones.
4. TranslatePress
Permite traducir el contenido directamente desde el frontend, viendo los cambios en tiempo real. Ofrece una interfaz visual muy intuitiva.
- Características destacadas: traducción manual y automática (integrado con Google Translate y DeepL en versión premium), compatible con WooCommerce, constructor de páginas y contenido dinámico. Su versión gratuita permite traducir a un idioma adicional.
- Ideal para: usuarios que prefieren una experiencia de traducción visual y sencilla, con la posibilidad de combinar traducción automática y manual.
5. Loco Translate
Aunque no es un plugin para traducir el contenido de las entradas directamente, es muy popular para traducir temas y plugins de WordPress (archivos PO/MO).
- Características destacadas: edición de archivos de traducción directamente desde el panel de WordPress, creación y actualización de archivos de idioma, integración con APIs de traducción automática.
- Ideal para: desarrolladores y usuarios que necesitan localizar sus temas y plugins al español u otros idiomas, más que para traducir el contenido dinámico del sitio.
6. GTranslate (Translate WordPress with GTranslate)
Utiliza el motor de Google Translate para ofrecer traducciones automáticas. Tiene una versión gratuita que ofrece traducción dinámica y versiones de pago con funcionalidades avanzadas como la indexación en buscadores de las versiones traducidas y la edición de traducciones.
- Características destacadas: fácil de configurar, amplio abanico de idiomas disponibles. Las versiones de pago permiten URLs amigables para SEO y la posibilidad de editar las traducciones automáticas.
- Ideal para: quienes buscan una solución rápida y sencilla basada en traducción automática, con opciones de mejora SEO en sus planes de pago.
Recuerda que los plugins son herramientas fundamentales en WordPress, y si te interesa comprender mejor su naturaleza y cómo incluso podrías desarrollar tus propias soluciones, te recomendamos echar un vistazo a nuestro artículo: «Qué es un plugin y cómo desarrollar uno.»
Conclusión: ¿Cuál es el mejor plugin traductor WordPress?
Elegir el plugin traductor WordPress más adecuado para tu sitio web es una decisión importante, ya que impactará directamente en tu capacidad para conectar con una audiencia global. Por este motivo, evalúa las opciones presentadas, considera el tamaño de tu sitio, tu presupuesto y tus objetivos a largo plazo para tomar la mejor decisión.
Si estás considerando expandir tu alcance global y necesitas ayuda con la implementación de un sitio multilingüe, o buscas mejorar tu presencia online, en Taranis Galicia S.L. ofrecemos servicios expertos de outsourcing, desarrollo web a medida, estrategias de marketing digital y automatización de servicios para llevar tu proyecto al siguiente nivel.
¡Convertir tu WordPress en una plataforma multilingüe es una inversión inteligente para el crecimiento futuro!
